LOS HARDINGS de Alexia Bürger y JUAN DICE de Olivier Choinière
Traducción al español: Humberto Pérez Mortera
Los Hardings. Un conductor de trenes, un profesor investigador neozelandés y un agente de seguros estadounidense comparten el mismo nombre (Thomas Harding) y aparentemente no tienen nada en común. Hasta el 6 de julio de 2013 cuando un tren se descarrila y hace arder una ciudad. Entonces aparecen frente a nosotro/as todos los rieles invisibles que unen dichas existencias.
Inspirado por el material documental de historias reales, Alexia Bürger se interroga sobre el conformismo y la responsabilidad de los individuos frente al mal funcionamiento del mundo.
Juan dice. En un mundo carcomido por la mentira, un grupo de individuos erige su búsqueda de la verdad como modelo de vida. Poco a poco, este ideal alcanza diferentes capas de la sociedad, hasta hacer vacilar al poder político y financiero. En un principio, personaje ficticio sacado de un juego, Juan se vuelve un ser supremo que castiga a los mentirosos y salva a aquellos que dicen la verdad.
Olivier Choinière describe una sociedad desesperada que, sin fe en sí misma o en sus instituciones, se deja guiar por una autoridad imaginaria, tan absurda y arbitraria como sólo ella puede serlo.
La traducción y publicación de esta obra fue gracias al apoyo del Consejo de las artes de Canadá.